gmspider - en to de_DE translation catalogue (539 entries)

en: Naozaj chcete uložiť zmeny?
de_DE: Wollen Sie die Änderungen wirklich speichern?

en: Potvrdenie zmeny
de_DE: Bestätigung der Änderung

en: celý deň
de_DE: der ganze Tag

en: dnes
de_DE: heute

en: mesiac
de_DE: Monat

en: týždeň
de_DE: Woche

en: deň
de_DE: Tag

en: Zobraziť úlohu
de_DE: Aufgabe anzeigen

en: Zobraziť kalendár
de_DE: Kalender anzeigen

en: Login
de_DE: Anmeldung

en: Heslo
de_DE: Kennwort

en: Prihlásenie
de_DE: Logon

en: Generuj
de_DE: Erstellen

en: Názov
de_DE: Bezeichnung

en: Typ majetku
de_DE: Vermögenstyp

en: Typ zariadenia
de_DE: Anlagentyp

en: Umiestnenie
de_DE: Platzierung

en: Chyba
de_DE: Fehler

en: Prepáčte, ale nie je možné pokračovať ďalej.
de_DE: Es ist leider nicht möglich fortzufahren.

en: Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.
de_DE: Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Support.

en: Späť
de_DE: Zurück

en: Vo formulári sú nasledujúce chyby
de_DE: Auf dem Formular werden die folgenden Fehler

en: Nezadali ste
de_DE: Sie haben nicht eingegeben

en: Zadajte
de_DE: Geben Sie

en: Zmaž
de_DE: Entferne

en: Pridaj
de_DE: Hinzufügen

en: Začiatok
de_DE: Anfang

en: Predchádzajúca
de_DE: Vorheriges

en: z
de_DE: aus

en: Nasledujúca
de_DE: Nächstes

en: Koniec
de_DE: Ende

en: Nepovolená služba
de_DE: Unerlaubter Dienst

en: Prepáčte, ale táto služba nie je pre Vás povolená.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, diesen Dienst zu nutzen.

en: pridané
de_DE: angefügt

en: Viac informácií
de_DE: Mehr Informationen

en: viac informácií
de_DE: mehr Informationen

en: Interný názov
de_DE: Interner name

en: Názov dokumentu
de_DE: Dokumentname

en: Edícia
de_DE: Edition

en: Vytvoril
de_DE: Erstellt von

en: Pridané
de_DE: angefügt

en: Typ dokumentu
de_DE: Dokumenttyp

en: Vyhľadávanie
de_DE: Suchen

en: Odhlásiť
de_DE: Ausloggen

en: Kalendár
de_DE: Kalender

en: Správy
de_DE: Berichte

en: Všetky články
de_DE: Alle Artikel

en: TESTOVACIA VERZIA
de_DE: TESTVERSION

en: prihlasovacie meno
de_DE: Benutzername

en: heslo
de_DE: Kennwort

en: zadajte nadradený majetok
de_DE: geben Sie die Master-Aktiva ein

en: Poznámka
de_DE: Anmerkung

en: Odoslať
de_DE: Senden

en: Tento majetok je vyradený
de_DE: Diese Aktiva wurden entfernt

en: Vlastnosti
de_DE: Eigenschaften

en: Dokumenty
de_DE: Dokumente

en: Záznamy
de_DE: Einträge

en: Požiadavka na nový majetok
de_DE: Antrag auf neue Aktiva

en: Správa nebola odoslaná. Kontaktujte nás telefonicky.
de_DE: Die Nachricht wurde nicht gesendet. Kontaktieren Sie uns bitte telefonisch.

en: Správa úspešne odoslaná
de_DE: Die Nachricht wurde erfolgreich gesendet

en: Zmena úspešne zaevidovaná.
de_DE: Die Änderung wurde erfolgreich erfasst.

en: Zmena úspešne uzavretá. Dokumenty boli zverejnené.
de_DE: Die Änderung wurde erfolgreich beendet. Dokumente wurden veröffentlicht.

en: Heslo úspešne zmenené
de_DE: Das Kennwort wurde erfolgreich geändert

en: Táto služba nie je predplatená
de_DE: Dieser Dienst wurde nicht abonniert

en: Prepáčte, ale táto služba nie je predplatená, alebo Vaše predplatné skončilo
de_DE: Dieser Dienst wurde nicht abonniert oder Ihr Abonnement wurde beendet

en: Ak si želáte služby predplatiť, potvrďte objednanie služby, budeme Vás čo najskôr kontaktovať.
de_DE: Falls Sie Dienste abonnieren möchten, bestätigen Sie die Dienstbestellung. Wir werden Sie so bald wie möglich kontaktieren.

en: Naozaj chcete objednať službu
de_DE: Wollen die den Dienst wirklich bestellen?

en: Objednať službu
de_DE: Dienst bestellen

en: Modul vo výstavbe
de_DE: Modul im Aufbau

en: Prepáčte, ale tento modul pripravujeme
de_DE: Es tut uns leid. Dieses Modul wird derzeit vorbereitet

en: Údaje o firme
de_DE: Angaben zur Firma

en: Odoslať požiadavku na zmenu
de_DE: Änderungsauftrag senden

en: Zmena hesla
de_DE: Passwortänderung

en: Formulár nebol odoslaný!
de_DE: Das Formular wurde nicht gesendet!

en: Kontrola hesla
de_DE: Kennwortprüfung

en: Uložiť heslo
de_DE: Kennwort speichern

en: Zadané heslá sa nezhodujú!
de_DE: Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein!

en: Prepáčte, ale táto služba nie je pre Vás povolená
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, diesen Dienst zu nutzen.

en: Prepáčte, ale táto služba nie je predplatená, alebo Vaše predplatné skončilo. Nie je možné zobraziť smernice
de_DE: Dieser Dienst wurde nicht abonniert oder Ihr Abonnement wurde beendet. Die Richtlinien können nicht angezeigt werden

en: Ak si želáte služby predplatiť, potvrďte objednanie služby, budeme Vás čo najskôr kontaktovať
de_DE: Falls Sie die Dienste abonnieren möchten, bestätigen Sie bitte die Dienstbestellung. Wir werden Sie so bald wie möglich kontaktieren

en: Stiahnuť kompletnú smernicu
de_DE: Die gesamte Richtlinie herunterladen

en: Žiadne smernice neboli nájdené
de_DE: Es wurden keine Richtlinien gefunden

en: Prepáčte, ale pri tejto službe neevidujeme žiadne smernice
de_DE: Für diesen Dienst gibt es leider keine Richtlinien

en: Zobrazujú sa položky
de_DE: Artikel werden angezeigt

en: záznamov
de_DE: Einträge

en: Dokumenty na stiahnutie
de_DE: Dokumenten für die herunterladen

en: Zobrazte
de_DE: Anzeige

en: online nápovedu
de_DE: Onlinehilfe

en: alebo nás kontakujte
de_DE: oder kontaktieren Sie uns

en: Zavrieť nápovedu
de_DE: Hilfe schließen

en: Majetok
de_DE: Vermögen

en: Žiadne záznamy na zobrazenie
de_DE: Keine Einträge zum Anzeigen

en: Prepáčte, ale pre tento filter neboli nájdené žiadne záznamy. Prosím, zadajte iné údaje do vyhľadávania.
de_DE: Für diesen Filter wurden leider keine Einträge gefunden. Geben Sie bitte andere Angaben in das Suchfeld ein.

en: Názov súboru
de_DE: Dateiname

en: Veľkosť
de_DE: Eigenschaft

en: Dokument pred zmenou
de_DE: Dokument vor der Änderung

en: Nahral
de_DE: Hochgeladen von

en: Dátum
de_DE: Datum

en: Dokument po zmene
de_DE: Dokument nach der Änderung

en: Schválenie zmeny
de_DE: Änderungsgenehmigung

en: Zmena
de_DE: Änderung

en: Dokumentáciu schvaľuje
de_DE: Dokumentation genehmigt von

en: Vybrať zmenený súbor
de_DE: Die geänderte Datei auswählen

en: Zavrieť
de_DE: Schließen

en: Odoslať zmenu
de_DE: Änderung senden

en: Prepáčte, ale neboli nájdené žiadne záznamy. Prosím, zadajte iné údaje do vyhľadávania.
de_DE: Es wurden leider keine Einträge gefunden. Geben Sie bitte andere Angaben in das Suchfeld ein.

en: Služba nie je predplatená
de_DE: Dieser Dienst wurde nicht abonniert

en: Prepáčte, ale túto službu nemáte predplatenú. Prosím kontaktujte nás e-mailom (info@gmspider.sk), alebo telefonicky.
de_DE: Sie haben kein Abonnement für diesen Dienst. Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail (info@gmspider.sk) oder per Telefon.

en: Spustiť vyhľadávanie
de_DE: Suche starten

en: Manuál
de_DE: Handbuch

en: Kontaktné informácie
de_DE: Kontaktinformationen

en: Môj profil
de_DE: Mein Profil

en: Zmena jazyka
de_DE: Sprache ändern

en: Pondelok
de_DE: Montag

en: Utorok
de_DE: Dienstag

en: Streda
de_DE: Mittwoch

en: Štvrtok
de_DE: Donnerstag

en: Piatok
de_DE: Freitag

en: Sobota
de_DE: Samstag

en: Nedeľa
de_DE: Sonntag

en: Zameranie
de_DE: Spezialisierung

en: Počet zamestnancov
de_DE: Anzahl der Angestellten

en: Obchodný partner
de_DE: Geschäftspartner

en: Služba
de_DE: Dienstleistung

en: Platnosť od
de_DE: Gültig ab

en: Platnosť do
de_DE: Gültig bis

en: Povolený prístup
de_DE: Zugriff erlaubt

en: pri nezadaní obchodného partnera sa článok zobrazí všetkým
de_DE: wenn kein Geschäftspartner eingegeben wird, wird der Artikel allen angezeigt

en: Typ udalosti
de_DE: Ereignistyp

en: Práva
de_DE: Rechte

en: Názov u zákazníka
de_DE: Bezeichnung beim Kunden

en: Číslo zmeny
de_DE: Änderungsnummer

en: Dátum vytvorenia
de_DE: Erstellt am

en: Dátum prijatia
de_DE: Datum der Annahme

en: Typ zmeny
de_DE: Änderungstyp

en: Popis
de_DE: Beschreibung

en: Stav zmeny
de_DE: Änderungsstatus

en: Číslo u zákazníka
de_DE: Nummer beim Kunden

en: Smernica
de_DE: Richtlinie

en: Na dobu neurčitú
de_DE: Unbefristet

en: Obchodný partner v archíve
de_DE: Geschäftspartner im Archiv

en: Stav smernice
de_DE: Richtlinienstatus

en: Interná poznámka
de_DE: Interne Anmerkung

en: Zobraziť u zákazníka
de_DE: Beim Kunden anzeigen

en: Prístup k službám
de_DE: Zugriff auf Dienste

en: Meno
de_DE: Vorname

en: Priezvisko
de_DE: Nachname

en: Mobil
de_DE: Mobiltelefon

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: Skupina prístupu
de_DE: Zugriffsgruppe

en: Nové heslo
de_DE: Neues Kennwort

en: Zamestnanec v archíve
de_DE: Angestellter im Archiv

en: Ulica
de_DE: Straße

en: Obec
de_DE: Gemeinde

en: PSČ
de_DE: Postleitzahl

en: Štát
de_DE: Staat

en: IČO
de_DE: FN

en: DIČ
de_DE: IdNr

en: IČ DPH
de_DE: UID-Nr

en: Platca DPH
de_DE: MwSt-Pflichtig

en: Titul pred menom
de_DE: Titel vor dem Namen

en: Titul za menom
de_DE: Title nach dem Namen

en: Oslovenie
de_DE: Anrede

en: Pozícia
de_DE: Position

en: Telefón 2
de_DE: Telefon 2

en: Telefón 1
de_DE: Telefon 1

en: slúži ako prihlasovacie meno do systému
de_DE: dient als Anmeldename zum System

en: Skupina článku
de_DE: Artikelgruppe

en: Krátky text
de_DE: Kurztext

en: Dátum pridania
de_DE: Hinzugefügt am

en: Odkaz
de_DE: Link

en: Otvoriť odkaz v novom okne
de_DE: Link im neuen Fenster öffnen

en: Nadradená úloha
de_DE: Übergeordnete Aufgabe

en: Priradené
de_DE: Zugeordnet

en: Stav úlohy
de_DE: Aufgabenstatus

en: Priorita úlohy
de_DE: Aufgabenpriorität

en: Posledná aktualizácia
de_DE: Letzte Aktualisierung

en: Požadovaný dátum vyriešenia
de_DE: Soll behoben werden bis

en: Typ úlohy
de_DE: Aufgabentyp

en: Opakovanie úlohy
de_DE: Aufgabenwiederholung

en: Dátum uzavretia
de_DE: Abschlussdatum

en: po uzavretí úlohy sa záznamy priradia k zadanej smernici
de_DE: nach Abschluss der Aufgabe werden die Protokolle der gewählten Richtlinie zugeordnet

en: Perióda
de_DE: Periode

en: Opakovať každý
de_DE: Wiederholen jeden

en: Deň
de_DE: Tag

en: Ukončiť po
de_DE: Beenden nach

en: Začiatok opakovania
de_DE: Anfang der Wiederholung

en: Koniec opakovania
de_DE: Ende der Wiederholung

en: Deň v ťýždni
de_DE: Tag der Woche

en: Mesiac v roku
de_DE: Monat im Jahr

en: Súbor
de_DE: Datei

en: adresa, číslo miestnosti, sériové číslo, ...
de_DE: Adresse, Raumnummer, Seriennummer, â¦

en: Nadradený majetok
de_DE: Übergeordnetes Vermögen

en: Stav majetku
de_DE: Vermögensstatus

en: Deň v mesiaci
de_DE: Tag im Monat

en: Deň v týždni
de_DE: Tag der Woche

en: Opakovať udalosť
de_DE: Ereignis wiederholen

en: Typ komunikácie
de_DE: Kommunikationstyp

en: Sekcia
de_DE: Abschnitt

en: Rozšírené informácie
de_DE: Ausführliche Informationen

en: Základné informácie
de_DE: Grundlegende Informationen

en: Prístup
de_DE: Zugriff

en: Práva zamestnanca
de_DE: Rechte des Angestellten

en: Priradenie zmeny
de_DE: Zuweisung der Änderung

en: Prihlasovacie údaje
de_DE: Anmeldeinformationen

en: Priradenie úlohy
de_DE: Zuweisung der Aufgabe

en: Spôsob opakovania
de_DE: Art der Wiederholung

en: Rozsah opakovania
de_DE: Wiederholungsumfang

en: Komunikácia
de_DE: Kommunikation

en: Dodávateľ
de_DE: Lieferant

en: Odberateľ
de_DE: Abnehmer

en: Január
de_DE: Januar

en: Február
de_DE: Februar

en: Marec
de_DE: März

en: Apríl
de_DE: April

en: Máj
de_DE: Mai

en: Jún
de_DE: Juni

en: Júl
de_DE: Juli

en: Október
de_DE: Oktober

en: December
de_DE: Dezember

en: Objednávka úspešne odoslaná
de_DE: Die Bestellung wurde erfolgreich abgeschickt

en: Objednávka nebola odoslaná
de_DE: Die Bestellung wurde nicht abgeschickt

en: Zmena profilu
de_DE: Profiländerung

en: Pridanie majetku
de_DE: Vermögen hinzufügen

en: Zmena dokumentu zaevidovaná
de_DE: Dateiänderung erfasst

en: Zmena uzavretá
de_DE: Änderung abgeschlossen

en: Riadenie dokumentácie
de_DE: Dokumentationsverwaltung

en: Správa majetku
de_DE: Vermögensverwaltung

en: Plánovanie
de_DE: Planen

en: Zákazník
de_DE: Kunde

en: Pán
de_DE: Herr

en: Pani
de_DE: Frau

en: Denne
de_DE: Täglich

en: Týždenne
de_DE: Wöchentlich

en: Mesačne
de_DE: Monatlich

en: Ročne
de_DE: Jährlich

en: Kritická
de_DE: Kritisch

en: Vysoká
de_DE: Hoch

en: Stredná
de_DE: Mittel

en: Nízka
de_DE: Niedrig

en: Úloha
de_DE: Aufgabe

en: Zamestnanec
de_DE: Angestellter

en: Stránka
de_DE: Seite

en: Článok
de_DE: Artikel

en: Správa
de_DE: Nachricht

en: GM Spider - Životné prostredie
de_DE: GM Spider - Umwelt

en: GM Spider - Požiarna ochrana
de_DE: GM Spider - Brandschutz

en: GM Spider - Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci
de_DE: GM Spider - Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

en: GM Spider - Ochrana osobných údajov
de_DE: GM Spider - Datenschutz

en: GM Spider - Pracovná zdravotná služba
de_DE: GM Spider - Betrieblicher Gesundheitsdienst

en: GM Spider - Vyhradené technické zariadenia
de_DE: GM Spider - Überprüfungsbedürftige Anlagen

en: GM Spider - Správa majetku
de_DE: GM Spider - Vermögensverwaltung

en: GM Spider - Plánovanie
de_DE: GM Spider - Planen

en: GM Spider - Zákazník
de_DE: GM Spider - Kunde

en: Životné prostredie
de_DE: Umwelt

en: Požiarna ochrana
de_DE: Brandschutz

en: Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci
de_DE: Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

en: Vyhradené technické zariadenia
de_DE: Überprüfungsbedürftige Anlagen

en: Pracovná zdravotná služba
de_DE: Betrieblicher Gesundheitsdienst

en: Ochrana osobných údajov
de_DE: Datenschutz

en: QMS dokumentácia
de_DE: QMS Dokumentation

en: GM Spider - QMS dokumentácia
de_DE: GM Spider - QMS Dokumentation

en: Civilná ochrana
de_DE: Zivilschutz

en: GM Spider - Civilná ochrana
de_DE: GM Spider - Zivilschutz

en: Slovensko
de_DE: Slowakei

en: Česko
de_DE: Tschechien

en: Maďarsko
de_DE: Ungarn

en: Poľsko
de_DE: Polen

en: Nemecko
de_DE: Deutschland

en: Rakúsko
de_DE: Österreich

en: Rumunsko
de_DE: Rumänien

en: Ukrajina
de_DE: Ukraine

en: Rusko
de_DE: Russland

en: Bulharsko
de_DE: Bulgarien

en: Južná afrika
de_DE: Südafrika

en: Albánsko
de_DE: Albanien

en: Alžírsko
de_DE: Algerien

en: Antigua a Barbuda
de_DE: Antigua und Barbuda

en: Argentína
de_DE: Argentinien

en: Arménsko
de_DE: Armenien

en: Austrália
de_DE: Australien

en: Azerbajdžan
de_DE: Aserbaidschan

en: Bahamy
de_DE: Bahamas

en: Bahrajn
de_DE: Bahrain

en: Bangladéš
de_DE: Bangladesch

en: Belgicko
de_DE: Belgien

en: Bhután
de_DE: Bhutan

en: Bielorusko
de_DE: Belarus

en: Bolívia
de_DE: Bolivien

en: Bosna a Hercegovina
de_DE: Bosnien und Herzegowina

en: Botswana
de_DE: Botsuana

en: Brazília
de_DE: Brasilien

en: Brunej
de_DE: Brunei Darussalam

en: Cyprus
de_DE: Zypern

en: Čad
de_DE: Tschad

en: Čína
de_DE: China

en: Dánsko
de_DE: Dänemark

en: Dominika
de_DE: Dominica

en: Dominikánska republika
de_DE: Dominikanische Republik

en: Džibutsko
de_DE: Dschibuti

en: Egypt
de_DE: Ägypten

en: Ekvádor
de_DE: Ecuador

en: Estónsko
de_DE: Estland

en: Etiópia
de_DE: Äthiopien

en: Fidži
de_DE: Fidschi

en: Filipíny
de_DE: Philippinen

en: Fínsko
de_DE: Finnland

en: Francúzsko
de_DE: Frankreich

en: Gabon
de_DE: Gabun

en: Grécko
de_DE: Griechenland

en: Gruzínsko
de_DE: Georgien

en: Holandsko
de_DE: Niederlande

en: Chorvátsko
de_DE: Kroatien

en: India
de_DE: Indien

en: Indonézia
de_DE: Indonesien

en: Irán
de_DE: Iran

en: Írsko
de_DE: Irland

en: Izrael
de_DE: Israel

en: Jamajka
de_DE: Jamaika

en: Japonsko
de_DE: Japan

en: Jordánsko
de_DE: Jordanien

en: Kambodža
de_DE: Kambodscha

en: Kapverdy
de_DE: Kap Verde

en: Kazachstan
de_DE: Kasachstan

en: Keňa
de_DE: Kenia

en: Kirgizsko
de_DE: Kirgisistan

en: Kolumbia
de_DE: Kolumbien

en: Komory
de_DE: Komoren

en: Kongo
de_DE: Kongo (Kinshasa)

en: Kórea (Južná)
de_DE: Südkorea

en: Kórea (Severná)
de_DE: Nordkorea

en: Kostarika
de_DE: Costa Rica

en: Kuvajt
de_DE: Kuwait

en: Libéria
de_DE: Liberia

en: Líbya
de_DE: Libyen

en: Lichtenštajnsko
de_DE: Liechtenstein

en: Litva
de_DE: Litauen

en: Lotyšsko
de_DE: Lettland

en: Luxembursko
de_DE: Luxemburg

en: Macedónsko
de_DE: Mazedonien

en: Malajzia
de_DE: Malaysia

en: Maldivy
de_DE: Malediven

en: Maroko
de_DE: Marokko

en: Marshallove ostrovy
de_DE: Marshallinseln

en: Maurícius
de_DE: Mauritius

en: Mauritánia
de_DE: Mauretanien

en: Mikronézia
de_DE: Mikronesien

en: Mjanmarsko
de_DE: Myanmar

en: Moldavsko
de_DE: Moldawien

en: Monako
de_DE: Monaco

en: Mongolsko
de_DE: Mongolei

en: Mozambik
de_DE: Mosambik

en: Namíbia
de_DE: Namibia

en: Nepál
de_DE: Nepal

en: Nigéria
de_DE: Nigeria

en: Nikaragua
de_DE: Nicaragua

en: Nórsko
de_DE: Norwegen

en: Nový Zéland
de_DE: Neuseeland

en: Omán
de_DE: Oman

en: Papua-Nová Guinea
de_DE: Papua-Neuguinea

en: Paraguaj
de_DE: Paraguay

en: Pobrežie Slonoviny
de_DE: CÃ´te dâIvoire

en: Portugalsko
de_DE: Portugal

en: Rovníková Guinea
de_DE: Äquatorialguinea

en: Rwanda
de_DE: Ruanda

en: Salvádor
de_DE: El Salvador

en: San Maríno
de_DE: San Marino

en: Saudská Arábia
de_DE: Saudi-Arabien

en: Seychely
de_DE: Seychellen

en: Slovinsko
de_DE: Slowenien

en: Somálsko
de_DE: Somalia

en: Spojené arabské emiráty
de_DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: Spojené štáty americké
de_DE: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Srbsko a Čierna Hora
de_DE: Serbien und Montenegro

en: Srí Lanka
de_DE: Sri Lanka

en: Stredoafrická republika
de_DE: Zentralafrikanische Republik

en: Sudán
de_DE: Sudan

en: Surinam
de_DE: Suriname

en: Sväťý Tomáš a Princov Ostrov
de_DE: São Tomé und Príncipe

en: Svätý Vincent a Grenadíny
de_DE: St. Vincent und die Grenadinen

en: Svazijsko
de_DE: Swasiland

en: Svätá Lucia
de_DE: St. Lucia

en: Svätý Krištof a Nevis
de_DE: St. Kitts und Nevis

en: Sýria
de_DE: Syrien

en: Šalamúnove ostrovy
de_DE: Salomonen

en: Španielsko
de_DE: Spanien

en: Švajčiarsko
de_DE: Schweiz

en: Švédsko
de_DE: Schweden

en: Tadžikistan
de_DE: Tadschikistan

en: Taliansko
de_DE: Italien

en: Tanzánia
de_DE: Tansania

en: Thajsko
de_DE: Thailand

en: Trinidad a Tobago
de_DE: Trinidad und Tobago

en: Tunisko
de_DE: Tunesien

en: Turecko
de_DE: Türkei

en: Turkménsko
de_DE: Turkmenistan

en: Uruguaj
de_DE: Uruguay

en: Uzbekistan
de_DE: Usbekistan

en: Vatikán
de_DE: Vatikanstadt

en: Veľká Británia
de_DE: Vereinigtes Königreich

en: Východný Timor
de_DE: Timor-Leste

en: Zambia
de_DE: Sambia

en: Zimbabwe
de_DE: Simbabwe

en: V príprave
de_DE: In Vorbereitung

en: Zverejnený
de_DE: Veröffentlicht

en: Archivovaný
de_DE: Archiviert

en: Aktívny
de_DE: Aktiv

en: Vyradený
de_DE: Ausrangiert

en: Zverejnená
de_DE: Veröffentlicht

en: Otvorená
de_DE: Offen

en: Uzavretá
de_DE: Abgeschlossen

en: Zrušená
de_DE: Abgebrochen

en: Úvod
de_DE: Einleitung

en: Príloha
de_DE: Anlage

en: Formulár
de_DE: Formular

en: Záznam
de_DE: Eintrag

en: Pracovný postup
de_DE: Arbeitsablauf

en: Oboznamovanie / školenie
de_DE: Unterweisung / Schulung

en: PPP (preventívna protipožiarna prehliadka)
de_DE: Brandschutzkontrolle

en: Previerka BOZP
de_DE: Arbeitsschutzkontrolle

en: Revízia - odborná prehliadka / odborná skúška
de_DE: Technische Überprüfung

en: Alko test - dychová skúška na alkohol
de_DE: Atemalkoholbestimmung

en: Kontrola regálov
de_DE: Regalinspektion

en: Kontrola rebríkov
de_DE: Prüfung von Leitern

en: Audit – interný, externý
de_DE: Audit â internes, externes

en: Kontrola zariadenia
de_DE: Überprüfung der Anlage

en: Telefonicky
de_DE: Telefonisch

en: Osobne
de_DE: Persönlich

en: Prevádzka
de_DE: Betriebsstätte

en: Budova
de_DE: Gebäude

en: Podlažie
de_DE: Geschoss

en: Miestnosť
de_DE: Raum

en: Zariadenie
de_DE: Anlage

en: Fyzická osoba - nepodnikateľ
de_DE: Natürliche Person - Nichtunternehmer

en: Fyzická osoba - podnikateľ
de_DE: Natürliche Person - Unternehmer

en: Právnická osoba
de_DE: Juristische Person

en: Dokumentácia
de_DE: Dokumentation

en: Cenová ponuka
de_DE: Preisangebot

en: Analýza
de_DE: Analyse

en: Úloha z porady vedenia / oddelenia
de_DE: Aufgabe aus der Vorstands- / Abteilungssitzung

en: Úloha z kontroly technika u zákazníka
de_DE: Aufgabe aus der Prüfung durch den Techniker beim Kunden

en: Úloha z auditu
de_DE: Aufgabe aus dem Audit

en: Iné / ďalšie úlohy
de_DE: Sonstige / weitere aufgaben

en: PPP (preventívnu protipožiarnu prehliadku)
de_DE: Brandschutzkontrolle

en: Revízia – odborná prehliadka / odborná skúška
de_DE: Technische Überprüfung

en: Alko test – dychová skúška na alkohol
de_DE: Atemalkoholbestimmung

en: Stroj
de_DE: Maschine

en: Hasiaci prístroj
de_DE: Feuerlöscher

en: Požiarny uzáver
de_DE: Feuerschutzabschluss

en: Motorový vozík (VZV)
de_DE: Gabelstapler

en: Elektrické zariadenie
de_DE: Elektrische Anlage

en: Elektrické ručné náradenie
de_DE: Elektrisches Werkzeug

en: Elektrický spotrebič
de_DE: Elektrischer Verbraucher

en: Zdvíhacie zariadenie
de_DE: Hebezeug

en: Tlakové zariadenie
de_DE: Druckanlage

en: Plynové zariadenie
de_DE: Gasgerät

en: Automobil
de_DE: Fahrzeug

en: Komín
de_DE: Schornstein

en: Stabilné hasiace zariadenie
de_DE: Stationäre Feuerlöschanlage

en: Elektrická požiarna signalizácia
de_DE: Elektrische Brandmeldeanlage

en: Zariadenie na odvod dymu a tepla
de_DE: Rauch- und Wärmeabzugsanlage

en: Rebrík
de_DE: Leiter

en: Regál
de_DE: Regal

en: Interná
de_DE: Interne

en: Externá
de_DE: Externe

en: Výrobca
de_DE: Hersteller

en: Rok výroby
de_DE: Herstellungsjahr

en: Výrobné číslo
de_DE: Herstellungsnummer

en: Pracovná látka
de_DE: Arbeitsstoff

en: Poistný ventil
de_DE: Sicherheitsventil

en: Objem
de_DE: Volumen

en: Pracovný tlak
de_DE: Arbeitsdruck

en: Skúšobný tlak
de_DE: Prüfdruck

en: Max. teplota
de_DE: Max. Temperatur

en: Manometer
de_DE: Druckmesser

en: Zaradenie podľa údajov na štítku
de_DE: Anlage nach Daten auf dem Typenschild

en: Zaradenie podľa poistného ventilu
de_DE: Anlage nach Sicherheitsventil

en: Výkon
de_DE: Leistung

en: Typové označenie
de_DE: Typenbezeichnung

en: Číslo výrobnej série alebo skupiny tlakovej nádoby
de_DE: Nummer der Herstellerserie oder Gruppe des Druckbehälters

en: Tryska
de_DE: Düse

en: Tlak v rade
de_DE: Gemessener Druck

en: Pretlak
de_DE: Überdruck

en: Voda
de_DE: Wasser

en: Rozmer
de_DE: Größe

en: Trieda a druh
de_DE: Klasse und Art

en: Predmet kontroly
de_DE: Prüfgegenstand

en: Dátum kontroly
de_DE: Datum der Prüfung

en: Majiteľ / prevádzkovateľ
de_DE: Eigentümer / Betreiber

en: Perioda
de_DE: Periode

en: VTZ skupiny
de_DE: Gruppen der überwachungsbedürftigen Anlagen

en: Evidenčné číslo
de_DE: Registriernummer

en: Trieda ochrany
de_DE: Schutzklasse

en: Maximálna nosnosť
de_DE: Maximale Belastbarkeit

en: Skupina
de_DE: Gruppe

en: Pohon
de_DE: Antrieb

en: Tlak
de_DE: Druck

en: Pracovné zaradenie
de_DE: Position

en: Dátum nástupu do zamestnania
de_DE: Arbeitsantritt

en: Odborná spôsobilosť
de_DE: Fachliche Kompetenz

en: Vstupná lekárska prehliadka
de_DE: Einstellungsuntersuchung

en: Lekárska prehliadka vo vzťahu k páci
de_DE: Arbeitsbezogene ärztliche Untersuchung

en: VIN číslo
de_DE: FIN

en: ŠPZ
de_DE: Kfz-Kennzeichen

en: Typ paliva
de_DE: Kraftstofftyp

en: Objem v cm3
de_DE: Volumen in cm3

en: STK
de_DE: TÜV

en: EK
de_DE: AU

en: Výška
de_DE: Höhe

en: Priemer
de_DE: Durchmesser

en: Druh
de_DE: Art

en: Chránený objekt
de_DE: Schutzobjekt

en: Pripojený spotrebič
de_DE: Angeschlossenes Gerät

en: Dĺžka
de_DE: Länge

en: Počet priečok
de_DE: Anzahl der Trennwände

en: Počet dielov
de_DE: Anzahl der Teile

en: Materiál
de_DE: Material

en: Nosnosť bunky
de_DE: Tragfähigkeit der Zelle

en: Počet buniek v stĺpci
de_DE: Anzahl der Zellen in der Spalte

en: Nosnosť stĺpca
de_DE: Tragfähigkeit der Spalte

en: Úvodná stránka
de_DE: Startseite

en: Výpis článkov
de_DE: Liste der Artikel

en: Ubytovanie a gastronómia
de_DE: Unterkunft und Verpflegung

en: Kovovýroba
de_DE: Metallerzeugung

en: Drevovýroba
de_DE: Holzindustrie

en: Skladovanie
de_DE: Lagerung

en: Štátna správa
de_DE: Öffentliche Verwaltung

en: Potravinárska výroba
de_DE: Nahrungsmittelerzeugung

en: Automobilový priemysel
de_DE: Automobilindustrie

en: Stavebný priemysel
de_DE: Bauindustrie

en: Administratíva
de_DE: Verwaltung

en: Zdravotnícke zariadenie
de_DE: Gesundheitseinrichtung

en: Školské zariadenia
de_DE: Schulische Einrichtungen

en: Doprava
de_DE: Verkehr

en: Obchodné reťazce
de_DE: Handelsketten

en: Poľnohospodárstvo
de_DE: Landwirtschaft

en: Zobraziť fotku po kliknutí na odkaz
de_DE: Klicken Sie auf den Link, um das Bild anzuzeigen

en: Zobraziť súbor po kliknutí na odkaz
de_DE: Klicken Sie auf den Link, um die Datei anzuzeigen

en: Zobraziť dátum
de_DE: Datum anzeigen
